An alcoholic patient presented with a thoracic empyema secondary to a pancreatic abscess with Salmonella dublin. The absence of an adjacent pulmonary parenchymal infection suggested a transdiaphragmatic passage of organisms.